Ich hatte das o. g. Problem, der Windows DVD-Maker gab kein CD-Laufwerk zur Auswahl frei. Im Windows-Explorer und Geräte-Manager war meinem Blu-Ray-Laufwerk allerdings ein Buchstabe zugeordnet und es funktionierte in allen anderen Belangen einwandfrei.
Im Geräte-Manager wurde aber noch ein zweites CD-Laufwerk angegeben. Das kam von dem von mir verwendeten Surf-Stick (von o², Hersteller: Huawei), das ein CD-Laufwerk mit den Treiberinformationen simuliert.
Dieses zweite Laufwerk habe ich im Geräte-Manager deaktiviert (die zugehörige Software und Internetverbindung funktionieren trotzdem einwandfrei) und schon erkannte der DVD-Maker wieder mein Laufwerk und ich konnte wie gewohnt DVDs erstellen.

Würde mich freuen wenn gegebenenfalls Erfolge von Leuten, denen diese Erklärung geholfen hat, hier gepostet werden ;-)